Gjuha idiomatike dhe figurative

Idiomatic & figurative language · C2

Shprehje frazeologjike, kolokacione dhe kuptime të figurshme.

Shpjegimi

Idiomat janë shprehje kuptimi i të cilave nuk del nga fjalët e veçanta: 'break the ice' nuk ka lidhje me akullin, por me shkrirjen e ftohtësisë mes njerëzve.

Kolokacionet janë kombinime fjalësh që zakonisht shkojnë bashkë: 'make a decision' (jo 'do a decision'), 'heavy rain' (jo 'strong rain'), 'take a risk'.

Në nivelin C2, njohja e kolokacioneve dhe e regjistrit është ajo që e dallon një folës të përparuar nga një folës vendas: gabimi më i shpeshtë nuk është gramatikor, por i kombinimit të fjalëve.

Rregullat

make / do
make a decision, make progress; do research, do homework
Kolokacione mbiemri
heavy rain, strong coffee, deep sleep, bitter disappointment
Idioma të shpeshta
break the ice, hit the books, once in a blue moon, under the weather
Regjistri
Idiomat rrallë përdoren në shkrimin akademik formal.

Shembuj

Let's break the ice with a short game.

Le ta shkrijmë akullin me një lojë të shkurtër.

She made significant progress this year.

Ajo bëri përparim të ndjeshëm këtë vit.

I am feeling a bit under the weather today.

Ndihem pak i sëmurë sot.

We only meet once in a blue moon.

Takohemi shumë rrallë.

Ushtrime (4)

  1. She ___ a decision quickly. (make/do)

    Shfaq përgjigjen

    made

    Kolokacion me 'decision'

  2. I need to ___ research for my thesis. (make/do)

    Shfaq përgjigjen

    do

    Kolokacion me 'research'

  3. There was ___ rain all night. (heavy/strong)

    Shfaq përgjigjen

    heavy

    Kolokacion me 'rain'

  4. Let's break the ___ with an easy question.

    Shfaq përgjigjen

    ice

    Idiomë